-
1 zeichnen
1. vt1) рисовать; чертить2) чертить, наносить на карту, обозначатьeinen Weg zeichnen — намечать( трассировать) дорогу3) перен. рисовать, изображать, описыватьder Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben — писатель берёт свои характеры из жизниer war vom Schicksal gezeichnet — на нём лежала печать судьбыich zeichne hochachtungsvoll — с совершенным к Вам почтением (такой-то, в конце дипломатических писем)als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker... — статья подписана известным искусствоведом ( таким-то)er zeichnet dafür verantwortlich — он подписывает ( документы) как ответственное лицо, он несёт за это ответственностьeinen Schuldschein zeichnen — выдать долговую расписку6) подписываться (на заём и т. п.)eine Anleihe( Aktien) zeichnen — подписаться на заём ( на акции)100 Mark zeichnen — подписаться на 100 марокwieviel darf ich für Sie zeichnen? — на сколько вас подписать?2. vidas Wild zeichnet — зверь ( дичь) оставляет за собой кровавый след -
2 ich zeichne hochachtungsvoll
мест.общ. с совершенным к Вам почтением (такой-то, в конце дипломатических писем)Универсальный немецко-русский словарь > ich zeichne hochachtungsvoll
-
3 yours faithfully
с уважением, искренне Ваш, преданный Вам, с совершенным почтениемваш покорный слугаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yours faithfully
-
4 aktelse
-nуважение, почтениеmed megen aktelse — уст. с совершенным почтением (завершающая формула в деловом письме)
-
5 Yours faithfully
1) брит. с уважением, преданный или преданная Вам, с совершенным почтением (заключительная фраза в официальном письме, начинающемся с обращения, в котором не указывается имя или фамилия адресата; например, Dear Sir или Dear Madam) см. тж. Yours sincerely2) шутл. Ваш покорный слуга
См. также в других словарях:
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Луканин, Вениамин Васильевич — Вениамин Васильевич Луканин (20 марта 1875(18750320), с. Ясыл Осинского уезда Пермской губернии 21 декабря 1918, с. Чёрное железнодорожной станции Шабуничи Ново Паинской волости Оханского уезда Пермской губернии) иерей Пермской… … Википедия
поко́рный — ая, ое; рен, рна, рно; покорнейший. Подчиняющийся во всем, послушный. Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное. Тургенев, Хорь и Калиныч. [Ирина:] Я буду твоей женой, и верной, и покорной, но любви нет, что же делать! Чехов, Три… … Малый академический словарь
Ваш покорный слуга — Устар. Формула вежливого заключения письма. В ожидании вашего ответа, с истинным уважением, имею честь быть, милостивый государь, ваш покорный слуга (Л. Н. Толстой. Письмо Н. А. Некрасову, 15 сент. 1852). Впрочем, с совершенным почтением к вам… … Фразеологический словарь русского литературного языка